... Y he aquí que Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies y le adoraron ...
Tomado del evangelio de Mateo, capitulo 28, verso 9
Este es un excelente ejemplo de como el tratar de llevar las Escrituras a lenguajes modernos, cambiando en ocasiones el contexto, o también por las limitaciones linguisticas en este caso del idioma español, al comparar el idioma en que posiblemente se escribieron, pero es claro que el idioma en que originalmente sucedieron los eventos.
Todos sabemos del termino romano, "salve", es mas que evidente que Jesus, no saludó en idioma griego y mucho menos con un termino romano.
El evengelio de Mateo mas antiguo conocido, llamado Shem-Tov, escrito en idioma hebreo, que data de los años 70 al 90 del primer siglo y que posteriormente se traduce al idioma griego y claro de alli pasa al nuestro.
El texto es una posible traducción al español es asi:
... Y mientras iban Yeshúa pasó delante
de ellas diciendo: “Que YHWH las
libre”. Y ellas se le acercaron y se le
postraron y le reverenciaron ...
Lo cual es claramente el saludo que durante el primer siglo se daba entre judios, a menudo las personas olvidan que Jesus es judío, de alli que el saludo YHVH las libre, no solo cambia el contexto, cuando tenemos el Nombre del Altisimo, YHVH, que en hebreo es se lee "YEHOVAH", y le sumas el termino que se tradujo como libre que se lee "YEJOSHUA", es simplemente bellisimo!, puesto es la misma raiz de su nombre YESHUA, entonces realmente el Salvador saluda "salve" o les dijo: Que El Altisimo te salve!, en una declaracion y bendición, que hoy se ha perdido.
En Numeros 6, el mismo Altisimo nos enseña como bendecir a los hijos de Israel, y es evidente el uso de Su Nombre!.
La influencia del imperio romano, con su brazo religioso, claramente ha ocasionado un daño enorme de siglos en la enseñanza correcta de las Escrituras, donde usando la tradición de hombres se han creado reglas, ritos, intermediarios, y todo tipo de cosas que hacen que una persona acceda facilmente a las Escrrituras y claro al conocimiento del Reino.
Pero, precisamente es por esto, que sabemos lo inmensa que es Su misericordia, hoy en día, miles de personas invocan al Dios Altisimo, del cual no conocen su Nombre, pero lo invocan con todas sus fuerzas, en momentos preciosos de prueba, de fé, y aún así dada Su misericordia, el mismo Señor responde estas oraciones, no me malentiendan pues Dios solo hay uno, y jamas se ha mezclado con vanas creencias de energias, fluir, deidades paganas, etc.
El apostol Pablo, nos enseña que TODOS tenemos conciencia del Altisimo!, todos sin excepción, por qué? porque El mismo creo esto por amor a su Nombre.
He visto como el desarrollo de la fé que es persistencia en el Mesías, hace que el creyente pueda vivir la plenitud del plan del Salvador.
De alli que es prudente retomar, y estudiar las Escrituras, indagando, escudriñando todo lo que tengamos a la mano como diferentes traducciones, codices, etc. No te niegues de lo increible que son los textos, precisamente lo que hoy sucede es el cumplimiento de su Palabra por medio de los profetas: El Espiritu del Altisimo, esta revelando y mostrando cosas a su pueblo, a su asamblea, a su iglesia, a la nacion de Israel que siempre han estado allí, pero jamas habian sido reveladas, hasta este momento de la historia.
Es un privilegio vivir en estos momentos, y ver con nuestros propios ojos, como cada profecia se ha cumplido, se siguen cumpliendo y se van a cumplir!.
Por eso no dejamos de orar: Venga Tu Reino y Hagase Tu Voluntad!. Que YHVH te salve!
@oracionadiario, JC
